Category: музыка

Category was added automatically. Read all entries about "музыка".

just jat

Времена не выбирают

Вроде бы Эпикур говорил: "Не бойся смерти: пока ты жив — её нет, когда она придёт, тебя не будет."
У меня такое же отношение к будущему - сейчас его не существует, поэтому глупо его бояться, любить или пытаться менять. А когда завтра наступит, оно станет настоящим, и его придется воспринимать как есть; до сих пор успешно выживали, а однажды и помрем, что делать.
Отношение к прошлому - гораздо более сложная штука. Как говорится: "Я думал, что "Прекрасное далеко" - это песня о будущем, а оказалось, что о прошлом."
just jat

Дневник цензора Красовского

В полусне почудился вариант песни:

Группа крови на рукаве,
ТВОЙ порядковый номер
На рукаве...

И песня про солдата превратилось в гибрид "Я хочу быть с тобой" и замятинского "Мы".
just jat

О теории и практике перевода

Переводить со слуха песню на малознакомом языке считается неблагодарным делом. Но тут ведь как обычно – главное, не бояться.
Вот как я для себя перевел гениальный припев к раммштайновской Deutschland:

Превыше Гитлера, превыше легенд,
Выше имен, выше достижений,
Над пеплом, над падениями –
Германия превыше всех.

Давеча посмотрел текст и прямо скажем, обнаружил не то, что ожидал:

Überheblich, überlegen
Übernehmen, übergeben
Überraschen, überfallen
Deutschland, Deutschland über allen

Вот что примерно это значит:

Высокомерна, превосходна
Захватывает, отдает
Внезапность, атака
Германия, Германия превыше всех


…Но мне мой перевод все равно нравится.
just jat

О высоком

В воскресенье был на прекрасном квартирнике, организованном e_e_a. То есть квартирником его можно назвать только формально - он проходил в квартире - а на самом деле это был настоящий трёхчасовой концерт клавесинной музыки в высокопрофессиональном исполнении yudinkostik.
Слушали Баха, Перселла, Фишера, Скарлатти и иных великих. Много лет не слышал Баха на клавесине - и всё-таки какая разница по сравнению с роялем!
Очень благодарен Косте за выступление; возможность услышать старинную музыку в камерном звучании, вблизи, с комментариями - очень редкая и ценная.
Спасибо всем коллегам-зрителям, ответственной за звонок Александре Алексеевне и бессердечным енотам тоже ;-). Отдельная благодарность Эртин, желаю ей (и себе) новых мероприятий. ;-)
just jat

Любопытство погубило: от finenaska

Условия игры.
1. Отмечаетесь комментом под этим постом.
2. Я вам за это рассказываю, с каким произведением кинематографического или музыкального жанра ассоциируется автор коммента.
3. Говорю нечто, что поймет только автор коммента и я сама.
4. Моя первая мысль об авторе коммента.
5. На какую Божью тварь похож автор коммента.
6. Персональный вопрос автору коммента.
7. Автор коммента отправляется в свой ЖЖ писать аналогичную шнягу.

NB: В связи с конспиративными условиями, ответы могут быть не сразу.
just jat

Предновогоднее предупреждение

Сейчас на корпоративной пьянке я остался практически трезвым. В результате со мной произошло два весьма редких события:
1) Во время группового Collapse )
2) нарвался на драку, назвав приобнявшего меня парнишу громко и внятно пидорасом. Мы едва успели обменяться парой неумелых пинков, как были растащены охраной и налетевшими начальниками.
Мораль: пришел на пьянку - так пей, а не топи Муму.